Hej, lækre. Har du mælk?
Jeg havde en søster, der lignede dig. Hun døde i Tallahassees hungeroptøjer.
Er du okay, Alina?
Dér, hvorjeg kommer fra, svarer det her til en date.
Jeg er ked af, det skal være sådan. Jeg håber, du forstår behovet for sikkerhed.
Efterjeg kontaktede dine folk og ikke hørte noget,
varjeg ikke sikker på, du ville se mig. Tak.
Hvordan kan jeg hjælpe?
l en af dine piratudsendelser nævnte du min far, Nathan Herrero.
Vi var kolleger, dengang Pacific Free Press eksisterede.
Du skal hjælpe med at finde ud af, hvad der skete med ham.
Jeg har forstået, at din far ''forsvandt''. Og sikkert blev myrdet.
Det siges der, men ingen ved det med sikkerhed.
Det er mere end to år siden. Måske er det tid for dig at komme videre.
Det kan jeg ikke.
lkke førjeg finder ud af, hvad der skete med ham, og hvem der står bag.
Du bør forstå, atjeg ikke tager mig af efterforskninger.
Men du tager dig af sandheden, og det gjorde min far også,
og jeg beder kun om sandheden.
Vil du hjælpe mig?
Spekulerer du stadig på, hvordan du skal håndtere den forsvundne journalists datter?
Hun sendte mig dem her.
Jeg undersøgte det, da han først forsvandt. Det begynder at komme tilbage.
Alle ønskede Herrero død - strisserne, mafiaen, toppolitikerne.
Faktisk gav han alle korrupte god grund til at dræbe ham. Og det gjorde de.
Det lyder lige som en historie for dig. Hvor deprimerende.
TlLLYKKE MED FØDSELSDAGEN
Sektionsleder! Giv mig den der og vend tilbage til træningsområdet...
Jeg har ondt af den pige.
Virkelig ondt af hende. Der er et stort hul i hendes liv, og intet kan fylde det.
At finde ud af, om hendes far blev myrdet af regeringen
eller begravet i mafiabeton, bringer ham ikke tilbage.
Nej. Men det gør det af med alle spørgsmålene.
- Undskyld, men er der noget nyt om mig? - Om din biologiske mor?
Jeg har ledt i lægejournalerne efter kvinder på cirka 20 år
indlagt på psykiatrisk afdeling, omkring da du blev født.
- Hvornår har du forresten fødselsdag? - Aner det ikke.
- Hvad mener du? - Manticore gik ikke så højt op i den slags.
- Hvornår har du? - 11. november.
Her er en tidlig fødselsdagsgave.
En grapefrugt! Sådan en harjeg ikke set længe.
Fik dem på Fremont-markedet. De havde også kyllinger.
- Det må være bedre tider. - Jeg må smutte.
Max, hvis jeg gerne vil have dig til at undersøge Herrero-sagen...
Den ene hånd vasker den anden.
Du burde vælge en.
- En fødselsdag. - Hvorfor det?
l dette korte, brutale liv skal man gribe alle chancer for at fejre noget.
Dru, kan du bære at låne Herbal en hund til på fredag?
Mand, jeg er flad som en fregne.
Undskyld, brormand. Jeg er selv fallit.
Den klarerjeg.
Fedt.
Hvad sker der? Han tjener ingenting, ligesom os. Men han har altid klejner.
Gud giver enhver sin tid til at være ved muffen.
lkke i Seattle, kammerat.
Du har nok øvet dig.
Hej.
Ja, for sidste gang vi spillede, kostede det mig tre øl.
Hvad har du til mig, hr. kriminalbetjent?
Nul og niks.
Nathan Herrero afslørede i sin tid en masse korrupte strissere.
Hans forsvinding blev efterforsket, men ikke ret entusiastisk.
- Må jeg se sagsmappen? - Den er fortrolig.
- Hvorfor? Det ved jeg ikke. - Så hvem skal jeg smøre?
Hvis jeg begynder at pille ved Herrero, bliver der ballade.
lsær nu, hvor Allan Lans snart bliver politidirektør.
- Rædselsfuld tanke. - Væn dig til den.
Det eneste, jeg ved, er, at sagen er låst inde på rådhuset.
- Jeg er ked af, jeg svigtede din ven. - Han ved, du gør, hvad du kan.
Har du nogensinde mødt ham? Eyes Only?
Nej, jeg er bare fan.
Den her er til din søn. Den er svær at finde for tiden.
- Det behøves ikke. Jeg gav dig intet. - Den er ikke til dig.
Han ville elske den, men jeg kan ikke tage den.
Det betyder ikke, du er korrupt.
Det trorjeg ellers, alle er.
Men ved at hjælpe jer kan jeg i det mindste se mig selv i øjnene hver morgen.
Tak.
STEM PÅ ALLAN LANS
Den sild kunne jeg godt tænke mig at få i nettet.
Gud siger, vi ikke må tale om den slags.
Fedt, for Original Cindy handler mere, end hun taler.
Og en klassiker fra det 20. århundrede: Slinky Chick.
Forhjulsdrejning 180 grader og køre på snuden, hold stillingen i fem sekunder.
Det vil jeg nu vise.
- Hvad sker der? - Sketchy blærer sig over for lynsilden.
Men hun er min.
- Sketchy kan nogle fede ting. - Han er okay.
Okay, Pony Boy. Hvad med et hop?
Cancan uden fødder og så køre på snuden.
Pærelet.
Det var for at øve mig. Nu gørjeg det rigtigt.
Jeg må drøne.
Logan. Du har søgt mig.
Hvad slags hjælp?
HERRER
- Cap, er du der? - Jep. Hvad har du?
En fugtig situation. Fjerde sal, herretoilettet.
Der er i det mindste ingen majskorn. Det er en god nyhed.
- Stop, rør dig ikke. - Hvad hvis jeg ikke rører mig herovre?
- Gør det nu ikke værre. - Det er dig, der har en pistol.
Jeg datede en fyr som dig.
Alt skulle gøres på hans måde. Ved du, hvad jeg sagde til ham?
''Jeg vil date andre.''
Stig af motorcyklen!
- Hvad fanden var det? - Jeg er ikke sikker.
Det lignede en pige.
- Fald ned. Tag det roligt. - Luk lige for rasta-snakken, Herbal.
Alt er ikke i orden. Okay?
Mine timer er talte.
Firmaudstyr! Vær forsigtig!
Hvorfor arbejdede du som bud for russiske gangstere, om jeg må have lov at spørge?
Jeg er en ung kapitalist i en døende økonomi. Jeg så en chance og tog den.
- Men du tabte pengene. - Kuverten var væk, dajeg skulle aflevere.
Du tabte den nok, da du fiskede efter min lækre kæreste. Det er du selv ude om.
Jeg er død, venner.
- Hvor mange penge var det? - Mere end jeg har.
Hør, brormand. Det er som, det står i Biblen.
Tak for dine venlige ord, Herbal. Men hvad skal jeg gøre?
- Det ved Gud. - Gud kommer, hvis jeg ikke har pengene!
Måske skulle jeg tale med dem, forklare, hvad der skete.
- Og så løbe rigtig hurtigt. - Nej, de er forretningsmænd.
Odessa Social Club er en ret stor spillebule.
Fyrene burde være åbne over for en pengemæssig ordning.
Glem nu ikke det med at løbe rigtig hurtigt.
Det skal nok gå. Det erjeg overbevist om.
Når han er død, hvem får så hans cykel?
Der står, politiet efterforskede et lejemord på Herrero,
der blev betalt af Beltrans folk
som hævn for at afsløre en af borgmesterens mænd.
Når man er oppe mod rådhuset...
Men Herrero forsvandt tre dage før og blev aldrig set igen.
- Tror du, en anden fik fat i ham først? - Det ser sådan ud.
Rent, intet indbrud, husholdersken så tegn på kamp og meldte ham savnet.
- Hvor var datteren? - Hun og Herrero så ikke hinanden dengang.
Hun røg hash, havde en ældre kæreste... Almindelige teenageting.
Nathan brød sig ikke om det, så hun løb hjemmefra.
- Nu vil hun kun have sin far. - Sådan er det vel.
- Vil du oplyse dit navn? - Rebecca Cuthrell.
Den morgen kom du på arbejde klokken...?
09.00. Som sædvanlig.
- Hvad opdagede du da? - Mr Herrero var der ikke.
Det så ud, som om der havde været slåskamp.
- Herreros husholderske. - Som meldte ham savnet.
- Forsvandt selv to uger senere. - Hun var sikkert bange.
Eller indblandet.
- Tak, fordi du fik fat i den. - Det var ikke noget særligt.
Jeg lader til at udsætte dig for fare ret tit for tiden.
- Ja. Og hvad så? - Så jeg har noget til dig.
- Hvad er det? - En gave.
Jeg er ikke utaknemmelig, men pistoler er ikke mig.
Så er du den eneste i byen, der ikke er bevæbnet.
- Sådan skal det blive ved med at være. - En genetisk udviklet dræbermaskine...
der ikke kan lide pistoler.
- Det er bare et princip. - Okay.
- Hvis du ændrer mening... - Nej.
Jeg er overrasket. En ædel, idealistisk, venstreorienteret humanist som dig
anbefaler at slå de onde ihjel?
Her i livet tæsker man andre, før de tæsker dig.
Jeg har ingen problemer med at uddele tæsk.
Pengene kom ikke frem. Hvorfor?
Lad mig forklare.
Hør, Rafe. Jeg kan godt forstå, du er sur.
Jeg bliver ikke sur af hensyn til mine mavesår. Han bliver sur.
Okay. Lyt lige til mig, Rafe. Okay?
Du siger, kuverten indeholdt 15 000 dollars?
Jeg tager dit ord for det beløb. Lad os se engang.
Du betaler mig 20 dollars pr. tur med to ture om ugen. 2080 dollars om året.
Dividér de 15000 dollars...
For at rette op på tingene vil jeg arbejde gratis for dig
i 375 uger.
Hvilket er de næste syv 1/5 år, sådan cirka.
Kom med et modspil, gutter?
Se, det er, hvad jeg kalder en perfekt mand.
Kom nu! Jeg har 36 timer til at skaffe pengene, ellers enderjeg som mit tøj.
Vær nu søde at få mig ned.
- Jeg må smutte. Fikser du det? - Jeg har styr på det.
Hold hænderne, hvor de er. Original Cindy har lige spist.
Jeg gravede lidt frem om husholdersken.
Hun har været arbejdsløs, siden Herrero døde.
For 18 måneder siden købte hun en lejlighed på Alexander. Hvor kom pengene fra?
Alexander er ikke ligefrem Park Avenue.
Men hun købte stadig en lejlighed.
Så Rebecca Cuthrell hjalp med at dræbe Herrero, ventede et passende stykke tid
- og brugte så blodpengene på en hybel. - Det er, hvad jeg tror.
Problemet er, at sporet er koldt. Vi kan intet bevise.
Hvis vi ved, hvem hun er ven med og snakker med,
kan vi måske give Alina det sidste kapitel i hendes fars liv.
Så jeg tænkte, om jeg kunne ulejlige dig med at installere den her.
Taleaktiveret parabolmikrofon med stærkt støjfilter.
Lithium-drevet RF-sender, der sender ved hvad? 400 MHz?
Jeg var specialist i telekommunikation som barn.
450 MHz rent faktisk.
Virkelig? Det er noteret.
Stedet her var engang paradis for forfattere, kunstnere,
de af os, der tog sig tid til at tænke over, hvad det vil sige at være menneske.
Nu føles det som en bevæbnet lejr.
For øjeblikket.
Goddag, min ven.
Sikken overraskelse at høre din stemme i telefonen, og lidt bekymrende.
Jeg havde meget besvær med at forsvinde.
Men efter megen tøven erjeg her.
- Det værdsætterjeg. - Hvorfor begyndte du at lede?
Alina.
Jeg spillede skak her med Hunter Dillon, der blev myrdet af politiets dødspatrulje
for at modsige Beltrans administration.
Du ville ikke være den næste, så du ordnede en kidnapning og forsvandt?
Ligesom dig. Men du blev ved, kom med historier fra undergrunden. lkke mig.
Det er det, jeg ikke forstår.
Jeg forelskede mig.
Opdagede, atjeg ønskede...
bekvemmelighed, et liv.
Du gik din vej.
De ville slå mig ihjel. Det burde du om nogen kunne forstå.
Se dig lige. Du er heldig, du stadig er i live.
- Hvad med din datter? - Jeg var ikke nogen god far. Min fejl.
Jeg efterlod hende så mange penge som muligt. Troede ikke, hun ville savne mig.
Hvad skal jeg sige til hende?
Jeg tror, det er lettere for alle, hvis jeg fortsætter med at være død.
Men jeg vil gerne se hende.
Hvis hun er åben over for det.
Hvad er så de dårlige nyheder? Han blev ikke myrdet?
Han kæmpede for det gode og fik et liv. Det giver mening.
Du kan relatere til ikke at stå til ansvar.
Hør dig lige. Alina fik sin far tilbage, og du siger, ''Og hvad så?''
- Det sagde jeg ikke. - Det handler ikke om dig.
Du ved ikke, hvordan det er at være ene. Jeg gør.
Hvem handler det nu om?
Nogle mænd omrokerer deres prioriteter, når de finder en pige, der får det til at rykke.
Faktisk opsøger visse mænd det faktisk.
Det harjeg i hvert fald hørt.
Jeg fortæller Alina om hendes far. Jeg er bedre til at få det til at lyde som godt nyt.
Farvel.
Jeg har virkelig forberedt mig på at høre det værste...
Og så var han derude hele tiden, uden jeg vidste det.
Det er et mirakel.
Er du glad?
Jeg ved ikke, hvad jeg er.
Jeg er da glad for, han lever. Men det er svært at tro, at han bare forlod mig.
Det nytter ikke at tænke over, hvem der forlod hvem og hvorfor,
hvem der har mere ret.
Det er lige meget. l har begge to en ny chance.
Tænk ikke for meget over det.
Hvis du var mig, ville du så se ham?
Helt sikkert.
- Hvor er Max? - Hun kommer.
Den er næsten 19.00. Jeg har kun til 22.00. Det er mindre end tre timer.
- Du er nok et geni til matematik, hvad? - Det gælder mit liv, Cindy.
Den kvindes ord er klippefast.
Hvad sagde jeg? Festen er herovre.
Orv! Se lige, hvor lækker du er.
- Hvad drikker l? -Æblemartini.
- De giver os pengene, for vi er lækre. - Vi må af sted.
Okay. Har du pengene?
Hundrede hemmeligt fra Natalie. Det var alt, jeg kunne skaffe.
Du ved, hvor vi mødes. Vámonos.
To timer og 56 minutter.
- Hej. Vi har lige fået fri. - Vi danser på Cherry Bomb.
- Store drikkepenge i aften. - En fyr sagde, der er sjovt her,
at man kan tjene lidt penge på at spille det spil med den lille kugle. Hvad hedder det nu?
Spiller l meget, piger?
Sidste uge væddede hun, at hun kunne skyde sin g-streng længst og vandt 50 dollars.
Morjer, piger.
- Hvad går det her så ud på? - Det går ud på,
at hjulet drejer 3,2 omdrejninger pr. sekund.
- Hvordan ved du det? - Det ved jeg bare.
Og kuglen triller 4,4 meter pr. sekund. Resten er ren fysik.
- Sats på 11. - Er du sikker?
Gør det nu.
11.
9 og rød.
Jeg ved, hvor den lander, men jeg kan ikke bedømme hop.
13 og sort.
17 og sort som mig.
Vi har tre tusser.
12 til og kun en time, til Sketchy bliver nakket.
l damer klarerjer ret godt. Hvor meget har l vundet?
- Cirka en skål fyldt. - Hjulet er altså kedeligt.
- Vi leder efter lidt mere spænding. - Kan l lide poker?
Det, hvor man tager tøjet af, når man taber?
Her spiller vi om penge. Der er et spil i gang bagved.
- Vil du prøve? - Kom, prøv nu.
Høje indsatser. l kan hurtigt vinde mange penge.
Vi har ikke noget at tabe.
Vi skiftes til at blande og give. Det holder spillet ærligt.
Så lidt studspoker?
Lyder som et spil efter mit hoved.
Du skal lægge en af dine tiere. Du har alt for mange.
Undskyld. Må vi gerne hjælpe hinanden?
Nu kan jeg huske det - det er rigtig forvirrende med alle de forskellige kort.
Det er derfor, jeg altid ender med at være nøgen.
lntet problem.
Det er din tur til at blande.
Nogen har spist pomfritter, for kortene er helt fedtede.
Ligesom min eks, men det skal vi ikke tale om.
Original Cindy, vil du give mig et nyt spil kort?
Er det okay med jer?
Hvad med at fjerne loftet på indsatser og virkelig få åbnet for spillet?
- Er du ude? - Nej.
Ved nærmere eftertanke erjeg ude.
Der er mange penge der.
- Det er omtrent 12... - 14 234.
Plus Puffers ur og Henrys medaljon.
- Hallo? - Tro.
Jeg er løbet tør for penge, men hvad med lidt striptease?
Hvad mon det er værd?
Tja...
På Cherry Bomb for os to sammen hele natten...
1000.
- Man lever kun én gang. - Hvis man er heldig.
Okay. Det vil jeg gerne se.
Jeg hader, når piger græder, men...
Flere hjerter end i en organbank.
Dollar, dollar.
Vi havde det sjovt og beholdt tøjet på.
l skal ikke skynde jer.
- Vi bor hjemme. - De bliver bekymrede.
Det er lidt uhøfligt at forlade spillet så pludseligt.
Vil l have ballade, mens alle de pæne, nu fattigere folk kigger på?
Du leger ikke ret godt med andre.
Jeg er hjemmeuddannet.
Du smed to damer for at tage en straight flush. Det kræver mere end intuition.
Jeg er født under en heldig stjerne.
Aflever, piger.
Vi tager balladen herude.
- lngen rører babserne! - Kom så, klamme. Nå, der er to afjer.
Nu skal du ikke få ghettoen frem i mig.
Ja, du må hellere skride, for Original Cindy kommer lige fra ghettoen!
Hold da fest. Du er bare den sejeste.
- Du klarede dig da også ret godt. - Lad os smutte.
Jeres forældre må have været terrorister, for l er bare knaldgode!
Næste gang du mangler en tjeneste og ringer til en ven, så husk lige:
Du har ikke flere livliner, skat.
Lad os smutte.
En eksplosion hærgede denne boligblok på Alexander Drive i går aftes
og dræbte to personer.
Ambulancefolkene fjernede ligene af 32-årige Rebecca Cuthrell
og en uidentificeret mand.
Årsagen foreligger stadig ikke, men kilder kalder eksplosionen mistænkelig.
Hvem tror du, det var? Strisserne? Mafiaen? Beltrans folk?
Mig.
Jeg fik ham dræbt.
Vi finder Alinas far, og en time senere er der brand. Det er ikke et uheld.
Men hun var så... Jeg ved ikke... følelsesladet, trorjeg.
Du skulle have set hende, dajeg sagde, hendes far var i live.
Nogen rekrutterede hende. Sikkert Allan Lans.
- Fandens. De udnyttede os. - Men det kan vi ikke bevise.
Herrero endte alligevel med at dø for, hvad han troede på.
Selvom han ikke troede på det længere.
Ser ud til, at du fik din martyr.
Det var ikke det, jeg ville have.
Alina?
RAlLCOM KØREPLAN
Orv. Sikket tilfælde.
Skal du også til Portland?
- Min kæreste bor der. - Du trænger sikkert til at komme væk.
Må være ret traumatisk, sådan at miste din far en gang til.
Jeg kondolerer.
Tænkte du ville have det her til at brænde eller noget.
- Du er god. Narrede mig fuldstændig. - Jeg ved ikke, hvad du taler om.
- Hvorfor gjorde du det, Alina? - Lad mig være.
Hvor meget gav Lans dig for at skaffe din far af vejen?
- Du kan ikke bevise noget. - Hadede du ham, eller var det pengene?
Begge dele. Okay?
Det var begge dele.
- Sig farvel til én af delene. - Nej!
Det dækker vist lige en enkeltbillet til Portland.
Nu har du altid dit had.
Det her er lige kommet til dig, Logan.
- Tak, Bling. - lngen årsag.
''Det eneste nødvendige for, at det onde triumferer...''
..er, at gode mænd intet gør.
Tak, min ven. Jeg talte med min datter i eftermiddag.
Hun kommer over til sen middag i aften.
Nu harjeg chancen for at begynde forfra med hende og...
Tja, det skylderjeg dig for.
Så du får denne diskette. På den finder du information, der beviser,
at Lans var ansvarlig for mordet på statsadvokaten i Seattle.
Jeg har siddet på det længe af hensyn til Alinas sikkerhed.
Jeg vil spørge Alina, om hun vil rejse bort med mig, så hun er i sikkerhed.
Max...
Jeg kan se en stor stige, der fører ud af dette Jam Pony-helvede.
Jeg skal ikke til at snyde casinoer med dig.
Det, du gør, er ikke at snyde.
Det er blot at maksimere dine naturlige talenter.
- Kom nu. Lad os maksimere. - Maksimer det her.
Hørte du det? Vi redder ham, og straks vil han score kassen.
CREAM, min skat, CREAM.
Kontanter Regerer Alt Omkring Mig. CREAM.
Sådan er den verden, vi lever i.
Med ledelse og vision, Allan Lans som politidirektør.
Lad være at stille på billedet. Det er en Streaming Freedom videoudsendelse.
Denne piratudsendelse kan ikke spores, den kan ikke afbrydes
og er den eneste frie stemme tilbage i byen.
l går døde en stor mand.
Men Nathan Herrero efterlod grafisk bevis på, at Allan Lans er en koldblodig morder.
Det, l nu skal se, er svært at se på.
Men når l ser det, vil l ikke lade Allan Lans vinde valget.
Han vil blive jaget. Han vil betale for sine forbrydelser.
Og Nathan Herreros død vil ikke have været forgæves.
Han var min ven. Han var en folkehelt.
Her er hans endelige testamente.
Så Logan fik endelig gjort sin læremester til helgen igen.
Omend efter døden.
Sjov fyr, Logan. Masser af regler.
Måske har han ret i én ting: måske skulle jeg vælge en fødselsdag
bare for at have noget at fejre i dette korte, brutale liv.
Hvad med 1. april?
Måske ikke. Mit liv er nok af en vittighed.
l går. Jep. Født i går.
Og det bedste er, jeg har et helt år, førjeg skal tænke på det igen.
Visiontext tekster: Helle Kaiser-Nielsen
DANlSH